Perkhidmatan terjemahan bertauliah ICA di Singapura menyediakan dokumen bahasa asing melalui salah satu laluan terjemahan yang diterima oleh ICA; ICA tidak mentauliahkan atau mengesahkan syarikat terjemahan swasta. ICA menghendaki salinan sah diakui benar bagi dokumen asal dan terjemahan rasmi apabila pemohon memuat naik dokumen dalam bahasa selain Bahasa Inggeris.[1] Pemohon boleh menggunakan terjemahan kedutaan atau notari, atau menguruskan pengesahan atau penotarian yang diperlukan untuk terjemahan yang dihasilkan secara swasta.[1]
Apakah yang diperlukan oleh ICA untuk dokumen bahasa asing?
ICA menghendaki dokumen asal yang berkaitan dan terjemahan rasmi Bahasa Inggeris yang mengikut laluan pentauliahan yang diterima.
ICA menyatakan: “Apabila memuat naik dokumen, anda perlu menyediakan salinan sah diakui benar bagi dokumen asal dan terjemahan rasmi (untuk dokumen dalam bahasa selain Bahasa Inggeris).”[1] Oleh itu, terjemahan sahaja tidak menggantikan dokumen sumber.
ICA menerima tiga laluan terjemahan untuk permohonan PR Singapura:[1]
- Kedutaan negara atau tempat yang mengeluarkan dokumen menyediakan terjemahan tersebut.
- Notari awam di Singapura atau negara atau tempat yang mengeluarkan dokumen menyediakan terjemahan tersebut.
- Penterjemah swasta menghasilkan terjemahan, dan kedutaan berkenaan mengesahkannya (attest) atau notari awam di Singapura atau negara pengeluar menotariakannya.
ICA menerbitkan tiga laluan diterima yang sama untuk permohonan kewarganegaraan Singapura.[2] Pemohon masih perlu mengikut senarai semak yang dipaparkan untuk permohonan khusus mereka kerana dokumen sokongan yang diperlukan bergantung pada laluan imigresen dan profil pemohon.
Adakah terdapat penterjemah atau syarikat terjemahan bertauliah ICA yang rasmi?
Tiada syarikat atau penterjemah swasta yang menerima pengesahan umum sebagai penyedia “bertauliah ICA”.
ICA menyatakan bahawa ia tidak mengesahkan mana-mana syarikat atau entiti terjemahan swasta.[1] Frasa “perkhidmatan terjemahan bertauliah ICA Singapura” secara lazimnya merujuk kepada penyedia yang menyediakan terjemahan dan perakuan sokongan dalam bentuk yang direka mengikut keperluan yang diterbitkan oleh ICA; frasa tersebut tidak mengenal pasti akreditasi rasmi ICA.
Pemohon hendaklah menilai pakej dokumen yang lengkap dan bukannya bergantung pada label pemasaran “diluluskan ICA”. Pakej tersebut hendaklah mengenal pasti dokumen sumber, menghasilkan semula semua kandungan berkaitan dalam Bahasa Inggeris dan merangkumi pengesahan kedutaan atau penotarian yang diperlukan apabila penterjemah swasta menyediakan terjemahan tersebut.
Bablio menawarkan harga yang telus (daripada S$49), pemprosesan hari yang sama, 100% terjemahan manusia, dan dokumen yang diformatkan untuk penerimaan oleh ICA, MOM, LTA, ROM dan mahkamah. ICA kekal memegang kuasa ke atas setiap penyerahan ICA, dan penerimaan tidak dijamin semata-mata kerana penyedia swasta menyediakan dokumen tersebut.[1]
Dokumen apakah yang biasanya memerlukan terjemahan untuk ICA?
Mana-mana dokumen yang diperlukan yang ditulis sepenuhnya atau sebahagiannya dalam bahasa selain Bahasa Inggeris mungkin memerlukan terjemahan rasmi Bahasa Inggeris.
Senarai semak ICA khusus permohonan menentukan rekod yang mesti disediakan oleh pemohon. Contoh biasa termasuk rekod status awam, identiti, pendidikan, pekerjaan dan kewangan.
| Kategori dokumen | Contoh biasa | Semakan terjemahan |
|---|---|---|
| Rekod status awam | Sijil kelahiran, sijil perkahwinan, rekod perceraian dan rekod pengangkatan | Terjemahan hendaklah menghasilkan semula nama, tarikh, nombor pendaftaran, cap dan catatan. |
| Rekod identiti | Pasport, kad pengenalan rasmi dan daftar isi rumah | Terjemahan hendaklah mengekalkan ejaan dan urutan butir-butir peribadi. |
| Rekod pendidikan | Sijil ijazah, diploma, transkrip dan kelayakan profesional | Terjemahan hendaklah membezakan tajuk kelayakan, institusi, subjek dan tarikh anugerah. |
| Rekod pekerjaan | Surat majikan, kontrak, penyata gaji dan sijil pengalaman | Terjemahan hendaklah mengekalkan jawatan, tarikh perkhidmatan, angka gaji dan butiran majikan. |
| Rekod kewangan dan cukai | Taksiran cukai, rekod bank dan penyata caruman | Terjemahan hendaklah mengekalkan mata wang, tempoh pelaporan dan jumlah keseluruhan. |
| Bukti pertukaran nama | Deed poll, rekod perkahwinan dan sijil pertukaran nama rasmi | Terjemahan hendaklah memudahkan setiap nama terdahulu dan semasa diselaraskan. |
Pemohon hendaklah menterjemah metrai, catatan bertulis tangan dan catatan di muka surat belakang apabila elemen tersebut membentuk sebahagian daripada rekod. Nota pendek seperti “[cap rasmi]” mungkin sesuai apabila ciri yang kelihatan tidak mengandungi teks yang boleh dibaca, tetapi penterjemah tidak boleh melepaskan teks substantif.
Bagaimanakah pemohon patut mengatur terjemahan Bahasa Inggeris ICA?
Pemohon hendaklah memilih laluan yang diterima terlebih dahulu, kemudian menyediakan dan menyemak dokumen sumber, terjemahan dan perakuan sebagai satu pakej penyerahan.
- Sahkan pihak berkuasa penerima. Tentukan sama ada permohonan diserahkan kepada ICA atau MOM. Permohonan PR dan kewarganegaraan Singapura berada di bawah panduan ICA yang dibincangkan di sini, manakala urusan Employment Pass dan S Pass mengikut arahan semasa MOM.
- Semak senarai semak permohonan. Kenal pasti setiap rekod yang diperlukan yang mengandungi teks bukan Bahasa Inggeris. ICA memberi amaran bahawa dokumentasi yang tidak mencukupi boleh menyebabkan permohonan tidak diterima dan ICA boleh meminta dokumen sokongan tambahan.[1]
- Pilih laluan ICA yang diterima. Dapatkan terjemahan daripada kedutaan negara pengeluar atau notari awam, atau gunakan terjemahan swasta yang akan menerima pengesahan kedutaan atau penotarian yang diperlukan.[1]
- Sediakan imbasan lengkap. Serahkan setiap halaman, cap, metrai, pindaan dan catatan belakang halaman yang membawa maklumat berkaitan. Tepi yang terpotong dan teks yang tidak boleh dibaca boleh menghalang terjemahan yang tepat.
- Piawaikan butir-butir peribadi. Bandingkan nama, tarikh lahir, nombor pasport dan nombor dokumen dengan pasport dan borang permohonan. Perbezaan transliterasi hendaklah dijelaskan secara konsisten dan bukannya diubah secara senyap.
- Semak draf terjemahan. Semak medan fakta, tarikh, mata wang, tajuk kelayakan dan hubungan keluarga. Penterjemah hendaklah membetulkan sebarang percanggahan sebelum perakuan.
- Lengkapkan perakuan yang diperlukan. Terjemahan yang dihasilkan secara swasta hendaklah menerima pengesahan kedutaan atau penotarian melalui salah satu laluan yang diterbitkan oleh ICA.[1]
- Gabungkan penyerahan secara logik. Letakkan dokumen sumber di sebelah atau serta-merta sebelum halaman terjemahan dan perakuannya. Pengelompokan yang jelas membantu pegawai pemeriksa padankan setiap terjemahan dengan dokumen asalnya.
- Simpan fail akhir. Simpan imbasan asal, terjemahan bertauliah dan bukti perakuan sekiranya ICA meminta penjelasan atau dokumen tambahan.
Apakah yang patut terkandung dalam terjemahan bertauliah?
Terjemahan yang boleh dipercayai hendaklah menyajikan persembahan Bahasa Inggeris yang lengkap dan boleh dikesan daripada dokumen sumber yang diserahkan.
Dokumen yang diterjemahkan hendaklah mengenal pasti bahasa sumber dan menghasilkan semula semua kandungan penting, termasuk tajuk, nama, tarikh, nombor pendaftaran, jadual, cap dan tambahan tulisan tangan. Penterjemah hendaklah menandakan teks yang tidak boleh dibaca dan bukannya meneka.
Halaman perakuan hendaklah mengenal pasti dokumen dan penterjemah atau penyedia, menyatakan bahawa terjemahan adalah lengkap dan tepat, serta membawa tandatangan dan tarikh berkenaan. Langkah kedutaan atau notari yang berkenaan kemudiannya harus menghubungkan terjemahan swasta tersebut dengan salah satu laluan ICA yang diterima.[1]
Ejaan nama yang konsisten adalah penting apabila skrip asing membenarkan beberapa transliterasi Bahasa Inggeris. Ejaan yang digunakan dalam pasport biasanya menjadi rujukan, manakala nota penterjemah boleh menjelaskan variasi penting yang muncul dalam dokumen lain.
Bagaimanakah keperluan terjemahan ICA dan MOM berbeza?
ICA dan MOM adalah pihak berkuasa yang berasingan, jadi pemohon hendaklah mengikut arahan pihak berkuasa yang menerima permohonan tersebut.
Panduan PR Singapura ICA menghendaki salinan sah diakui benar dan terjemahan rasmi untuk dokumen dalam bahasa selain Bahasa Inggeris, dan ICA menyenaraikan tiga laluan terjemahan yang diterima.[1] ICA menerbitkan laluan terjemahan yang setara untuk permohonan kewarganegaraan.[2]
| Penyerahan | Pihak berkuasa penerima | Pendekatan praktikal |
|---|---|---|
| Permohonan PR Singapura | ICA | Ikuti senarai semak ICA dan gunakan laluan terjemahan rasmi yang diterima ICA.[1] |
| Permohonan kewarganegaraan Singapura | ICA | Serahkan dokumen asal atau salinan sah diakui benar yang diperlukan beserta terjemahan rasmi mengikut laluan yang diterbitkan ICA.[2] |
| Permohonan Employment Pass | MOM | Semak arahan dokumen dan format muat naik semasa MOM sebelum penyerahan.[3] |
| Permohonan S Pass | MOM | Semak arahan permohonan S Pass semasa MOM dan bukannya mengguna pakai terminologi ICA secara automatik.[4] |
Terjemahan yang disediakan untuk satu pihak berkuasa mungkin mengandungi kandungan terjemahan yang sama, tetapi perakuan dan format muat naik yang diperlukan mungkin berbeza. Pemohon hendaklah mengesahkan destinasi sebelum memesan penotarian atau pengesahan kedutaan.
Berapakah kos perkhidmatan terjemahan bertauliah ICA di Singapura?
Bablio meletakkan harga perkhidmatan terjemahan bertauliah daripada S$49, manakala kos akhir bergantung pada dokumen dan laluan perakuan yang diperlukan.
Bahasa, panjang, kebolehbacaan, pemformatan dan bilangan halaman dokumen boleh mempengaruhi sebut harga. Penotarian, pengesahan kedutaan, pengendalian segera dan penghantaran mungkin menambah caj berasingan.
Sebut harga bertulis yang berguna hendaklah membezakan caj terjemahan daripada caj penotarian, pengesahan dan penghantaran. Sebut harga juga hendaklah menyatakan bilangan dokumen dan halaman yang diliputi, jangka masa pemprosesan yang dijangkakan dan bilangan set bertauliah yang dibekalkan.
Pemohon hendaklah membandingkan pakej seumpama. Harga terjemahan sahaja yang rendah mungkin tidak termasuk langkah notari atau kedutaan yang diperlukan untuk dokumen yang diterjemahkan secara swasta di bawah peraturan terbitan ICA.[1]
Berapa lamakah masa yang diambil untuk terjemahan dan perakuan?
Bablio menawarkan pemprosesan hari yang sama untuk pesanan terjemahan yang sesuai, tetapi prosedur penotarian atau kedutaan boleh memanjangkan keseluruhan garis masa.
Masa pemprosesan bergantung pada ketersediaan bahasa, bilangan halaman, kejelasan dokumen dan laluan perakuan. Terjemahan hari yang sama tidak bermakna secara automatik bahawa setiap langkah penotarian luar atau kedutaan akan selesai pada hari yang sama.
Pemohon hendaklah mengatur terjemahan sebelum tarikh tutup permohonan dan memberi masa untuk pembetulan. Nama, tarikh dan nombor dokumen memerlukan semakan akhir kerana kesilapan transkripsi yang kecil boleh mewujudkan ketidakselarasan di seluruh pakej permohonan.
Apakah kesilapan yang menyebabkan masalah dengan terjemahan untuk ICA?
Dokumen sumber yang tidak lengkap, perakuan yang hilang dan butir-butir peribadi yang tidak konsisten mewujudkan masalah penyerahan yang paling boleh dielakkan.
Kesilapan biasa termasuk:
- Menyerahkan terjemahan Bahasa Inggeris tanpa dokumen asal yang sepadan.
- Menggunakan dokumen yang diterjemahkan secara swasta tanpa pengesahan kedutaan atau penotarian yang diperlukan.
- Meninggalkan cap, metrai, nota tulisan tangan atau teks yang dicetak di muka belakang.
- Menterjemah hanya petikan terpilih daripada rekod pelbagai halaman.
- Menggunakan ejaan nama yang bercanggah dengan pasport pemohon tanpa nota penjelasan.
- Memuat naik fail yang kabur, terpotong atau dilindungi kata laluan.
- Menganggap bahawa syarikat swasta disahkan oleh ICA.
- Menggunakan semula terminologi ICA untuk permohonan MOM tanpa menyemak arahan semasa MOM.
ICA menyatakan bahawa dokumentasi yang tidak mencukupi boleh menyebabkan permohonan tidak diterima.[1] Oleh itu, semakan pra-penyerahan yang lengkap hendaklah mencocokkan setiap dokumen terjemahan dengan senarai semak berkaitan dan imbasan asal.
Bagaimanakah pemohon boleh menyemak terjemahan sebelum penyerahan?
Pemohon hendaklah membuat perbandingan medan demi medan antara dokumen sumber, terjemahan Bahasa Inggeris, perakuan dan borang permohonan.
- Padankan setiap halaman. Sahkan bahawa setiap halaman sumber mempunyai kandungan terjemahan yang sepadan.
- Semak medan identiti. Bandingkan nama, tarikh lahir, kewarganegaraan, nombor pasport dan nombor kad pengenalan.
- Semak medan hubungan. Sahkan istilah seperti pasangan, anak, ibu bapa, anak angkat dan bekas pasangan.
- Semak tarikh dan nombor. Sahkan urutan hari-bulan-tahun, mata wang, gaji, gred, nombor pendaftaran dan tarikh keluaran dokumen.
- Semak ciri-ciri rasmi. Sahkan bahawa cap, metrai, tandatangan dan nota tulisan tangan diterjemahkan atau dijelaskan dengan jelas.
- Semak laluan perakuan. Sahkan bahawa terjemahan swasta membawa pengesahan kedutaan atau penotarian yang diperlukan.[1]
- Semak pengelompokan fail. Simpan setiap dokumen sumber, terjemahan dan bukti perakuan bersama-sama.
- Semak senarai semak pihak berkuasa. Bandingkan pakej akhir dengan arahan semasa ICA atau MOM untuk permohonan khusus tersebut.
Apakah rupa pakej dokumen yang patuh dalam amalan?
Pakej yang patuh menjadikan rekod sumber, terjemahan dan perakuan mudah dikesan sebagai satu set.
Pertimbangkan seorang pemohon PR Singapura sebagai contoh dengan sijil kelahiran yang ditulis dalam bahasa Mandarin. Pemohon menyertakan imbasan berwarna lengkap yang menunjukkan bahagian hadapan, belakang, metrai rasmi dan nota pendaftaran bertulis tangan. Penterjemah manusia menterjemahkan setiap medan penting dalam Bahasa Inggeris dan menggunakan ejaan pasport untuk nama pemohon.
Terjemahan swasta tersebut kemudiannya menerima penotarian melalui laluan ICA yang diterima. Pemohon mengelompokkan sijil kelahiran asal, terjemahan Bahasa Inggeris dan halaman penotarian bersama-sama sebelum memuat naiknya.
Pakej mengikut laluan penerbitan ICA untuk dokumen yang diterjemahkan secara swasta yang dinotariakan oleh notari awam di Singapura atau negara atau tempat yang mengeluarkan dokumen tersebut.[1] ICA masih boleh meminta dokumen tambahan, dan penerimaan atau kelulusan permohonan tidak dijamin.[1]
Di manakah pemohon boleh membaca panduan imigresen yang lebih luas?
Pemohon hendaklah menggunakan panduan permohonan yang lebih luas untuk kelayakan, borang dan strategi dokumen sokongan selain daripada terjemahan.
Panduan permohonan PR Singapura menerangkan proses pemastautin tetap secara umum, manakala panduan permohonan kewarganegaraan Singapura merangkumi laluan kewarganegaraan. Panduan dokumen Employment Pass dan S Pass menangani penyerahan Pas Kerja yang diuruskan oleh MOM.
Penyediaan terjemahan harus kekal sebagai bahagian terfokus daripada permohonan yang lebih luas. Terjemahan bertauliah tidak boleh menggantikan dokumen wajib yang hilang, menyelesaikan isu kelayakan, dan ia tidak boleh menjamin kelulusan.
Apakah yang kerap ditanya oleh pemohon mengenai terjemahan bertauliah ICA?
Pemohon paling kerap bertanya siapa yang boleh menterjemahkan dokumen, sama ada penotarian diperlukan dan bagaimana dokumen asal patut diserahkan.
Adakah ICA menerima dokumen yang diterjemahkan sendiri?
ICA menyenaraikan terjemahan kedutaan, terjemahan notari awam dan dokumen yang diterjemahkan secara swasta dengan pengesahan kedutaan atau penotarian yang diperlukan.[1] Terjemahan sendiri tanpa laluan perakuan yang diterima tidak tergolong dalam senarai yang diterbitkan itu.
Adakah ICA menyokong Bablio atau syarikat terjemahan swasta yang lain?
ICA tidak menyokong mana-mana syarikat atau entiti terjemahan swasta.[1] Bablio menyediakan terjemahan manusia dan pengaturan pengesahan yang direka khas mengikut keperluan pihak berkuasa penerima.
Adakah setiap dokumen bahasa asing perlu dinotari?
ICA juga menerima terjemahan yang disediakan oleh kedutaan negara pengeluar atau oleh notari awam.[1] Terjemahan swasta memerlukan pengesahan oleh kedutaan berkenaan atau pemaktub-sah notari oleh notari awam di Singapura atau negara pengeluar.[1]
Adakah dokumen asal perlu disertakan bersama terjemahan?
ICA menghendaki pemohon menyediakan dokumen asal berkenaan atau salinan sah disahkan berserta terjemahan rasmi bagi dokumen dalam bahasa selain Bahasa Inggeris.[1]
Bolehkah satu terjemahan digunakan untuk kedua-dua ICA dan MOM?
Kandungan terjemahan mungkin boleh digunakan semula, tetapi pemohon hendaklah menyemak arahan pengesahan dan muat naik terkini bagi setiap pihak berkuasa sebelum membuat penyerahan.
Adakah terjemahan tersah menjamin penerimaan atau kelulusan?
Terjemahan tersah tidak menjamin penerimaan atau kelulusan. ICA boleh meminta dokumen sokongan tambahan, dan dokumentasi yang tidak mencukupi boleh mengakibatkan permohonan tidak diterima.[1]
Seberapa cepat Bablio boleh menyediakan terjemahan?
Bablio menawarkan penyiapan pada hari yang sama untuk pesanan yang sesuai. Pemaktub-sah notari, prosedur kedutaan, kerumitan dokumen dan ketersediaan bahasa boleh mempengaruhi keseluruhan tempoh masa.
Berapakah harga permulaannya?
Bablio menawarkan perkhidmatan terjemahan tersah bermula daripada S$49. Sebut harga akhir boleh berbeza-beza mengikut bahasa, panjang dokumen, pemformatan, keutamaan dan langkah pengesahan yang diperlukan.