Ramai orang kerap menggunakan "bertauliah" dan "dinotariskan" seolah-olah bermaksud perkara yang sama. Ia tidak sama — dan meminta jenis yang salah boleh membabitkan kos tambahan atau menyebabkan dokumen anda ditolak. Berikut ialah perbezaannya secara ringkas dan jelas.
Terjemahan bertauliah
Terjemahan bertauliah ialah terjemahan penuh dan tepat bagi dokumen anda yang disertai dengan penyata perakuan bertandatangan — perisytiharan daripada penyedia terjemahan yang mengesahkan bahawa terjemahan tersebut adalah benar dan lengkap. Perakuan inilah yang memberikan kedudukan rasmi kepada terjemahan tersebut. Di Singapura, inilah yang diperlukan oleh kebanyakan agensi kerajaan untuk dokumen bahasa asing, termasuk MOM dan LTA. Bagi permohonan PR, kewarganegaraan (CT) dan LTVP ICA, terjemahan itu juga mesti dinotariskan (lihat di bawah).
Terjemahan dinotariskan
Terjemahan dinotariskan ialah terjemahan bertauliah dengan satu lapisan tambahan: seorang Notari Awam mengesahkan perakuan tersebut (kebiasaannya menyaksikan dan mengesahkan penandatanganan penyata perakuan). Notari tidak menyemak semula terjemahan itu sendiri — mereka menambah pengesahan bebas yang diiktiraf dari segi undang-undang. Ini sering diperlukan untuk:
- Permohonan PR, kewarganegaraan (CT) dan LTVP ICA
- Prosiding mahkamah dan pemfailan undang-undang
- Permohonan kedutaan dan visa
- Dokumen yang akan digunakan di negara lain
Kemudian terdapat juga apostille (pengesahan SAL)
Jika dokumen anda akan digunakan di luar negara, penotarisan sahaja selalunya tidak mencukupi. Negara-negara yang menyertai Konvensyen Apostille akan meminta apostille — sijil yang mengesahkan ketulenan dokumen untuk kegunaan antarabangsa. Di Singapura, apostille dikeluarkan oleh Singapore Academy of Law (SAL), biasanya selepas dokumen tersebut dinotariskan.
Yang mana satu anda perlukan?
| Tempat anda menyerahkan | Biasanya memerlukan |
|---|---|
| ICA (PR, kewarganegaraan, LTVP) | Bertauliah + dinotariskan |
| MOM (pas kerja) | Bertauliah |
| LTA (lesen memandu) | Bertauliah |
| Mahkamah & tribunal | Bertauliah + dinotariskan |
| Kedutaan / kegunaan luar negara | Bertauliah + dinotariskan + apostille |
Tidak pasti yang mana satu terpakai untuk anda? Alat sebut harga segera kami bertanya ke mana anda menyerahkan dokumen dan menunjukkan dengan tepat apa yang diperlukan oleh pihak berkuasa tersebut.