Terjemahan bertauliah bahasa Korea ke bahasa Inggeris ialah persembahan bahasa Inggeris profesional bagi dokumen Korea yang disertai dengan akuan bahawa terjemahan tersebut lengkap dan tepat. ICA memerlukan salinan sah dokumen asal dan terjemahan rasmi untuk dokumen dalam bahasa selain bahasa Inggeris, jadi terjemahan sendiri yang biasa mungkin tidak memenuhi syarat penyerahan PR atau imigresen Singapura.[1] Laluan pengesahan yang betul bergantung pada pihak berkuasa penerima: ICA, MOM, ROM dan Polis Trafik Singapura menerbitkan susunan kata yang berbeza, dan pemohon hendaklah mematuhi peraturan untuk transaksi khusus berkenaan.
Apakah terjemahan bertauliah bahasa Korea ke bahasa Inggeris?
Terjemahan bertauliah bahasa Korea ke bahasa Inggeris mereplikasi kandungan lengkap dokumen Korea dalam bahasa Inggeris dan merangkumi kenyataan ketepatan bertandatangan daripada penyedia terjemahan.
Terjemahan dokumen Korea yang lengkap hendaklah merangkumi tajuk, nama, tarikh, nombor kad pengenalan, cap, meterai, catatan bertulis tangan dan teks yang dicetak di sebelah belakang. Versi bahasa Inggeris hendaklah mengekalkan struktur dokumen sumber dengan secukupnya agar pegawai dapat membandingkan kedua-dua versi.
Kenyataan pengesahan biasanya mengenal pasti bahasa sumber dan bahasa sasaran, mengesahkan bahawa terjemahan adalah lengkap dan tepat, serta mengenal pasti penterjemah atau syarikat terjemahan. Pengesahan tidak termasuk pemodelan (notarisasi), sokongan kedutaan atau apostil secara automatik; itu merupakan formaliti berasingan.
Dokumen Korea manakah yang biasanya memerlukan terjemahan bahasa Inggeris di Singapura?
Rekod awam Korea, rekod pendidikan, dokumen pekerjaan dan dokumen memandu biasanya memerlukan terjemahan bahasa Inggeris apabila dokumen tersebut menyokong transaksi rasmi Singapura.
| Dokumen Korea | Penerangan bahasa Inggeris umum | Kegunaan biasa di Singapura |
|---|---|---|
| 기본증명서 | Basic Certificate | Permohonan berkaitan identiti, kewarganegaraan atau keluarga |
| 가족관계증명서 | Family Relations Certificate | Permohonan PR Singapura, tanggungan atau keluarga |
| 혼인관계증명서 | Marriage Relations Certificate | Urusan perkahwinan, status perkahwinan atau imigresen |
| 제적등본 | Removed Family Register | Bukti sejarah keluarga atau kewarganegaraan |
| 출생증명 documents | Rekod kelahiran atau sijil kelahiran | Permohonan imigresen, sekolah atau keluarga |
| 졸업증명서 | Graduation Certificate | Urusan Employment Pass, S Pass, pengajian atau pekerjaan |
| 성적증명서 | Academic Transcript | Pekerjaan, pendaftaran profesional atau pendidikan |
| 운전면허증 | Driving Licence | Penggunaan atau penukaran lesen memandu luar negara |
| 범죄·수사경력회보서 | Rekod Jenayah atau Penyiasatan | Prosedur imigresen, pekerjaan atau luar negara |
Pemohon hendaklah menggunakan nama dokumen bahasa Inggeris yang diutamakan oleh institusi pengeluaran atau pihak berkuasa penerima. Penterjemah hendaklah mengekalkan tajuk Korea dalam transliterasi atau dalam kurungan jika jenis sijil Korea yang tepat mungkin menjadi kurang jelas.
Apakah yang diperlukan oleh ICA untuk dokumen Korea?
ICA memerlukan salinan sah dokumen asal dan terjemahan rasmi untuk dokumen dalam bahasa selain bahasa Inggeris.[1]
ICA menerima terjemahan yang disediakan oleh kedutaan negara atau tempat yang mengeluarkan dokumen tersebut, terjemahan yang disediakan oleh notaris awam di Singapura atau negara/tempat pengeluaran, dan dokumen yang diterjemahkan secara persendirian yang disahkan oleh kedutaan atau dinotariskan oleh notaris awam di Singapura atau negara/tempat pengeluaran.[1]
Oleh itu, rekod kelahiran Korea, Sijil Hubungan Keluarga atau Sijil Hubungan Perkahwinan yang diserahkan dalam bahasa Korea hendaklah dipadankan dengan dokumen bahasa asal dan terjemahan bahasa Inggeris yang disediakan melalui salah satu laluan yang diterima oleh ICA. ICA menyatakan bahawa ia tidak menyokong mana-mana syarikat terjemahan swasta, dan dokumentasi yang tidak mencukupi boleh menyebabkan penolakan atau permintaan untuk dokumen tambahan.[1]
Apakah yang diperlukan oleh MOM untuk dokumen Employment Pass dan S Pass?
MOM memerlukan setiap dokumen bukan bahasa Inggeris dan terjemahan bahasa Inggerisnya dimuat naik bersama sebagai satu fail untuk permohonan Employment Pass dan S Pass.[2][3]
MOM menyatakan untuk permohonan Employment Pass: “Bagi dokumen bukan bahasa Inggeris, anda mesti memuat naik dokumen asal bersama-sama terjemahan bahasa Inggeris sebagai 1 fail. Terjemahan ini boleh dilakukan oleh penyedia perkhidmatan terjemahan.”[2]
MOM menyatakan peraturan bahasa dokumen yang sama untuk permohonan S Pass: “Bagi dokumen bukan bahasa Inggeris, anda mesti memuat naik dokumen asal bersama-sama terjemahan bahasa Inggeris sebagai 1 fail. Terjemahan ini boleh dilakukan oleh penyedia perkhidmatan terjemahan.”[3]
Sijil ijazah atau transkrip Korea juga mungkin tertakluk kepada keperluan pengesahan kelayakan berasingan daripada MOM. Terjemahan bertauliah menerangkan teks Korea dalam bahasa Inggeris, manakala pengesahan kelayakan mengesahkan bahawa kelayakan tersebut adalah tulen; satu perkhidmatan tidak menggantikan perkhidmatan yang lain secara automatik.[2]
Apakah yang diperlukan oleh ROM untuk dokumen perkahwinan Korea?
ROM memerlukan dokumen selain bahasa Inggeris, Mandarin, Melayu atau Tamil diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh penterjemah bertauliah sebelum penyerahan.[4]
Surat Tiada Halangan (Letters of No Impediment), rekod status perkahwinan, dokumen perceraian dan sijil berkaitan dari Korea mungkin memerlukan terjemahan apabila seorang warganegara Korea memohon untuk berkahwin di Singapura. ROM juga menyatakan bahawa dokumen mestilah dokumen asal atau salinan sah dan keperluan pengesahan boleh dikenakan pada dokumen asing serta terjemahan bahasa Inggerisnya.[4]
Pemohon hendaklah menyemak laluan perkahwinan yang tepat sebelum mengatur pengesahan terjemahan. Permohonan perkahwinan sivil, pendaftaran perkahwinan luar negara dan kemas kini status perkahwinan boleh melibatkan dokumen sokongan dan langkah pengesahan yang berbeza.
Apakah terjemahan yang diperlukan untuk lesen memandu Korea?
Polis Trafik Singapura memerlukan terjemahan rasmi oleh syarikat terjemahan yang berdaftar di Singapura apabila lesen memandu luar negara bukan dalam bahasa Inggeris.[5]
Oleh itu, lesen memandu Korea yang dikemukakan untuk penukaran hendaklah menyertakan terjemahan rasmi bahasa Inggeris yang mereplikasi kelas lesen, maklumat pengeluaran pertama, tarikh sah, sekatan dan pihak berkuasa pengeluaran dengan tepat. Polis Trafik Singapura juga mungkin memerlukan ekstrak rekod lesen memandu apabila lesen tersebut tidak memaparkan tarikh pengeluaran pertamanya.[5]
Permit Memandu Antarabangsa dan terjemahan bertauliah bahasa Inggeris berkhidmat untuk tujuan yang berbeza. Pemohon hendaklah mematuhi senarai semak Polis Trafik terkini untuk status kediaman dan transaksi yang dihasratkan.
Bolehkah Kedutaan Korea mengesahkan terjemahan bahasa Inggeris?
Kedutaan Republik Korea di Singapura menawarkan pengesahan terjemahan untuk dokumen Korea yang ditetapkan.[6]
Proses yang diterbitkan oleh Kedutaan merangkumi dokumen Korea seperti Sijil Asas, Sijil Hubungan Keluarga, Sijil Perkahwinan dan lesen memandu. Proses tersebut mengarahkan pemohon untuk menterjemahkan dokumen ke dalam bahasa Inggeris dan membawa kedua-dua dokumen Korea serta salinan terjemahan ke Kedutaan untuk pengesahan; individu yang menyerahkan dokumen mesti memahami kedua-dua bahasa Korea dan bahasa Inggeris.[6]
Kedutaan menyenaraikan masa pemprosesan umum selama satu hari bekerja dan bayaran sebanyak S$6 setiap dokumen untuk perkhidmatan ini.[6] Bayaran kedutaan, pengaturan operasi dan masa pemprosesan boleh berubah, jadi pemohon hendaklah mengesahkan notis konsular terkini sebelum berkunjung.
Adakah notarisasi atau apostil sentiasa diperlukan?
Notarisasi atau apostil hanya diperlukan apabila pihak berkuasa penerima atau penggunaan luar negara yang dihasratkan memerlukan formaliti tambahan tersebut.
Notarisasi mengesahkan akuan atau tandatangan yang berkaitan di hadapan notaris awam. Apostil mengesahkan asal usul dokumen awam untuk kegunaan antara bidang kuasa yang menyertai Konvensyen Apostil; apostil tidak mengesahkan ketepatan bahasa sesuatu terjemahan.
Kedutaan Korea menyatakan bahawa Singapore Academy of Law mengeluarkan apostil untuk dokumen Singapura yang dihasratkan bagi kegunaan luar negara dan dokumen yang diapostilkan di Singapura boleh digunakan di Korea tanpa pembuktian sah selanjutnya oleh Kedutaan Korea.[6] Dokumen Korea yang digunakan di Singapura mematuhi peraturan pihak berkuasa penerima di Singapura, jadi pemohon tidak perlu memesan apostil semata-mata kerana dokumen sumber adalah dalam bahasa Korea.
Bagaimanakah pemohon patut menyediakan dokumen Korea untuk terjemahan?
Pemohon hendaklah mengenal pasti pihak berkuasa penerima terlebih dahulu, menyediakan salinan sumber yang lengkap dan mengesahkan semua butiran peribadi sebelum pengesahan terjemahan.
- Sahkan tujuan penyerahan. Kenal pasti sama ada dokumen tersebut adalah untuk ICA, MOM, ROM, Polis Trafik Singapura, mahkamah, sekolah atau organisasi lain.
- Semak susunan kata semasa pihak berkuasa. Tentukan sama ada pihak berkuasa meminta terjemahan bertauliah, notarisasi, pengesahan kedutaan, salinan sah atau apostil.
- Imbas setiap halaman yang berkaitan. Sertakan bahagian hadapan, belakang, lampiran, cap, meterai dan kawasan kosong yang mengandungi penandaan rasmi.
- Sediakan ejaan bahasa Inggeris rasmi bagi setiap nama. Gunakan ejaan yang tertera dalam pasport atau rekod FIN dan tandakan sebarang perbezaan daripada rekod Korea.
- Minta terjemahan lengkap. Minta penterjemah mereplikasi tarikh, nombor kad pengenalan, pejabat pengeluaran, nota pinggir dan meterai.
- Semak draf dengan teliti. Bandingkan nama, tarikh, nombor dokumen dan hubungan dengan dokumen sumber sebelum pengesahan.
- Gabungkan fail mengikut urutan yang diperlukan. Bagi permohonan MOM, letakkan dokumen asal dan terjemahan bahasa Inggeris bersama sebagai satu fail.[2][3]
- Simpan dokumen sumber dan versi bertauliah. Simpan PDF akhir dan mana-mana salinan fizikal bertauliah atau dinotariskan yang diperlukan untuk pemeriksaan.
Berapakah kos terjemahan bertauliah bahasa Korea dan berapa lamakah ia mengambil masa?
Harga dan masa pemprosesan terjemahan bertauliah bahasa Korea bergantung pada panjang dokumen, pemformatan, keutamaan dan sebarang kerja notarisasi atau pengesahan.
Bablio mengiklankan harga telus bermula daripada S$68, pemprosesan hari yang sama dan 100% terjemahan manusia untuk perkhidmatan terjemahan bertauliah.[7] Bablio juga menyatakan bahawa format dokumennya telah diterima dalam penyerahan kepada ICA, MOM, LTA, ROM dan mahkamah; kenyataan tersebut merupakan klaim pembekal dan bukan sokongan kerajaan.[7]
Penyelesaian pada hari yang sama adalah paling praktikal untuk sijil yang jelas dan pendek yang diserahkan cukup awal untuk terjemahan dan semakan. Transkrip berbilang halaman, daftar keluarga sejarah, rekod bertulis tangan dan dokumen yang memerlukan notarisasi mungkin mengambil masa yang lebih lama. Pemohon hendaklah mendapatkan sebut harga bertulis yang mengenal pasti halaman yang disertakan, kaedah pengesahan, format penghantaran dan tarikh akhir.
Apakah kesilapan yang biasa melambat penyerahan dokumen Korea?
Halaman tidak lengkap, nama yang tidak konsisten dan laluan pengesahan terjemahan yang salah merupakan masalah terjemahan yang paling boleh dielakkan.
Meterai yang terpotong atau bahagian belakang yang hilang boleh menyebabkan versi bahasa Inggeris tidak dapat dibandingkan dengan dokumen asal Korea. Ejaan pasport yang berbeza daripada terjemahan boleh menimbulkan ketidakpastian tentang sama ada kedua-dua dokumen merujuk kepada orang yang sama.
Tarikh dan nama Korea memerlukan perhatian khusus. Penterjemah hendaklah mengekalkan tarikh sumber dan bukannya membuat andaian tentang konvensyen kalendar yang berbeza, serta penterjemah hendaklah membezakan nama keluarga seseorang daripada nama peribadi sambil mematuhi ejaan pasport yang dibekalkan oleh pemohon.
Terjemahan bertauliah tidak boleh dikemukakan sebagai dinotariskan, disokong kedutaan atau diapostilkan melainkan langkah berasingan tersebut telah diselesaikan. Peraturan yang diterbitkan oleh pihak berkuasa penerima hendaklah menentukan tahap perkhidmatan.
Bagaimanakah sijil keluarga Korea boleh diterjemahkan secara konsisten?
Satu set dokumen hendaklah menggunakan nama bahasa Inggeris, hubungan dan istilah pentadbiran yang sama bagi setiap sijil yang diterjemahkan.
Seorang pemohon awanama menyerahkan ejaan pasport, Sijil Hubungan Keluarga dan Sijil Hubungan Perkahwinan untuk urusan imigresen. Rekod Korea menggunakan nama Hangul, manakala terjemahan tidak rasmi yang lama menggunakan peromanan berbeza untuk salah seorang ahli keluarga.
Alur kerja terjemahan menggunakan ejaan pasport untuk pemohon, merekodkan peromanan alternatif hanya jika perlu untuk pengesanan, dan mengaplikasikan istilah hubungan yang sama pada kedua-dua sijil. Set yang lengkap mengekalkan setiap dokumen sumber Korea bersebelahan dengan terjemahan bertauliah bahasa Inggerisnya. Pendekatan ini mengurangkan kekaburan tanpa mengubah rekod Korea asal.