Terjemahan bertauliah daripada bahasa Vietnam ke bahasa Inggeris ialah penterjemahan lengkap dokumen bahasa Vietnam ke dalam bahasa Inggeris yang disertai dengan akuan ketepatan profesional. ICA menghendaki salinan diakui sah bagi dokumen asal dan terjemahan rasmi untuk dokumen dalam bahasa selain bahasa Inggeris, jadi pemohon hendaklah menggunakan salah satu laluan terjemahan yang diterima oleh ICA untuk PR Singapura dan penyerahan ICA yang lain.[1] MOM, ROM dan Polis Trafik Singapura menggunakan pemodelan kata yang berbeza untuk urusan masing-masing, menjadikan senarai semak semasa pihak berkuasa penerima sebagai piawaian penentu.
Apakah terjemahan bertauliah daripada bahasa Vietnam ke bahasa Inggeris?
Terjemahan bertauliah daripada bahasa Vietnam ke bahasa Inggeris menghasilkan semula seluruh kandungan dokumen bahasa Vietnam dalam bahasa Inggeris dan mengandungi penyataan bertandatangan yang mengesahkan ketepatan terjemahan tersebut.
Terjemahan dokumen bahasa Vietnam yang lengkap merangkumi teks bercetak, catat tulisan tangan, nombor pengenalan, tarikh, cap, meterai dan catatan. Tata letak terjemahan hendaklah membolehkan pegawai membandingkan setiap medan bahasa Inggeris dengan bahagian sumber bahasa Vietnam yang sepadan.
Penyataan penterjemahan biasanya mengenal pasti bahasa sumber dan bahasa sasaran, mengesahkan bahawa terjemahan adalah lengkap dan tepat, serta menyatakan nama penterjemah atau syarikat terjemahan. Pertauliahan terjemahan tetap berbeza daripada pemaktuban notari (notarisation), pengesahan kedutaan dan pengesahan apostil.
Dokumen bahasa Vietnam manakah yang biasanya memerlukan terjemahan bahasa Inggeris?
Rekod awam, pendidikan, pekerjaan dan pemanduan bahasa Vietnam biasanya memerlukan terjemahan bahasa Inggeris apabila digunakan untuk urusan rasmi di Singapura.
| Dokumen bahasa Vietnam | Penerangan biasa dalam bahasa Inggeris | Kegunaan biasa di Singapura |
|---|---|---|
| Giấy khai sinh | Sijil Kelahiran | PR Singapura, kewarganegaraan, urusan keluarga atau sekolah |
| Giấy chứng nhận kết hôn | Sijil Perkahwinan | Imigresen, perkahwinan atau urusan status perkahwinan |
| Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân | Sijil Status Perkahwinan | ROM dan prosedur berkaitan perkahwinan |
| Quyết định ly hôn | Keputusan Perceraian | Perkahwinan semula, imigresen atau urusan mahkamah |
| Phiếu lý lịch tư pháp | Sijil Rekod Kehakiman | Imigresen, pekerjaan atau urusan profesional |
| Bằng tốt nghiệp | Sijil Tamat Pengajian | Employment Pass, S Pass, pendidikan atau pekerjaan |
| Bảng điểm | Transkrip Akademik | Pas kerja, pendidikan atau pendaftaran profesional |
| Căn cước công dân | Kad Pengenalan Warganegara | Bukti identiti sokongan jika diminta |
| Giấy phép lái xe | Lesen Memandu | Penggunaan atau penukaran lesen memandu luar negara |
| Giấy khai tử | Sijil Kematian | Harta pusaka, keluarga, imigresen atau urusan status perkahwinan |
Pemohon hendaklah mengesahkan dokumen tepat yang diminta sebelum membuat pesanan terjemahan. Sijil Kelahiran dan rekod berkaitan isi rumah boleh mengandungi maklumat yang bertindih, tetapi satu dokumen tidak menggantikan dokumen yang lain secara automatik.
Apakah yang diperlukan oleh ICA untuk dokumen bahasa Vietnam?
ICA menghendaki salinan diakui sah bagi dokumen asal dan terjemahan rasmi untuk dokumen dalam bahasa selain bahasa Inggeris.[1]
ICA menerima terjemahan yang disediakan oleh kedutaan negara atau tempat yang mengeluarkan dokumen tersebut, terjemahan yang disediakan oleh notari awam di Singapura atau negara atau tempat yang mengeluarkan dokumen tersebut, dan dokumen yang diterjemahkan secara persendirian yang disahkan oleh kedutaan negara pengeluar atau dimaktubkan oleh notari awam di Singapura atau negara pengeluar.[1]
Sijil Kelahiran, Sijil Perkahwinan atau Sijil Rekod Kehakiman bahasa Vietnam yang diserahkan untuk PR Singapura mestilah merangkumi dokumen sumber bahasa Vietnam dan terjemahan bahasa Inggeris yang diselesaikan melalui laluan yang diterima. ICA tidak mengendors mana-mana syarikat terjemahan swasta, dan dokumentasi yang tidak mencukupi boleh menyebabkan permohonan tidak diterima atau permintaan untuk dokumen tambahan.[1]
Apakah yang diperlukan oleh MOM untuk dokumen Employment Pass bahasa Vietnam?
MOM menghendaki dokumen asal bukan bahasa Inggeris dan terjemahan bahasa Inggerisnya dimuat naik bersama sebagai satu fail untuk permohonan Employment Pass.[2]
MOM menyatakan: “Untuk dokumen bukan bahasa Inggeris, anda mesti memuat naik dokumen asal bersama-sama terjemahan bahasa Inggeris sebagai 1 fail. Terjemahan ini boleh dilakukan oleh penyedia perkhidmatan terjemahan.”[2]
Sijil ijazah atau transkrip akademik bahasa Vietnam juga tertakluk kepada peraturan pengesahan kelayakan berasingan daripada MOM. Terjemahan membolehkan kelayakan dibaca dalam bahasa Inggeris, manakala pengesahan menentukan sama ada kelayakan itu tulen; terjemahan bertauliah tidak menggantikan bukti pengesahan yang diperlukan.[2]
Apakah yang diperlukan oleh MOM untuk dokumen S Pass bahasa Vietnam?
MOM menerapkan peraturan fail dokumen asal dan terjemahan yang sama untuk dokumen bukan bahasa Inggeris yang diserahkan bersama permohonan S Pass.[3]
MOM menyatakan: “Untuk dokumen bukan bahasa Inggeris, anda mesti memuat naik dokumen asal bersama-sama terjemahan bahasa Inggeris sebagai 1 fail. Terjemahan ini boleh dilakukan oleh penyedia perkhidmatan terjemahan.”[3]
Sijil bahasa Vietnam hendaklah kekal jelas dibaca selepas kedua-dua versi digabungkan. Pemohon hendaklah mengelakkan fail mampat yang mengaburkan nombor siri, tanda tangan atau cap rasmi.
Apakah yang diperlukan oleh ROM untuk dokumen perkahwinan bahasa Vietnam?
ROM menghendaki dokumen dalam bahasa asing selain bahasa Inggeris, Mandarin, Melayu atau Tamil diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh penterjemah bertauliah sebelum penyerahan.[4]
Sijil Status Perkahwinan bahasa Vietnam, keputusan perceraian dan rekod berkaitan perkahwinan lain mungkin memerlukan terjemahan bertauliah dalam bahasa Inggeris. ROM juga menyatakan bahawa dokumen mestilah salinan asal atau salinan diakui sah dan syarat pengesahan boleh dikenakan pada dokumen luar negara serta salinan terjemahannya.[4]
Permohonan perkahwinan, pendaftaran perkahwinan luar negara dan kemas kini status perkahwinan boleh melibatkan set dokumen yang berbeza. Pemohon hendaklah mengikut senarai semak untuk urusan ROM yang tepat dan bukannya mengandaikan bahawa satu format pertauliahan merangkumi setiap prosedur berkaitan perkahwinan.
Apakah terjemahan yang diperlukan untuk lesen memandu bahasa Vietnam?
Polis Trafik Singapura menghendaki terjemahan rasmi oleh syarikat terjemahan yang berdaftar di Singapura apabila lesen memandu luar negara bukan dalam bahasa Inggeris.[5]
Terjemahan lesen memandu bahasa Vietnam hendaklah menyalin semula nombor lesen, kelas kenderaan, tarikh sah, sekatan dan pihak berkuasa pengeluar. Polis Trafik Singapura juga menyenaraikan ekstrak rekod lesen memandu apabila lesen luar negara tidak menunjukkan tarikh dikeluarkan kali pertama.[5]
Polis Trafik Singapura menyatakan bahawa warga asing yang menetap di Singapura kurang daripada 12 bulan boleh menggunakan terjemahan rasmi bahasa Inggeris sekiranya Permit Memandu Antarabangsa tidak tersedia, manakala pemegang lesen ASEAN tidak memerlukan Permit Memandu Antarabangsa apabila mereka mempunyai lesen memandu luar negara yang sah.[5] Syarat penukaran bergantung pada status kediaman dan pas pemandu.
Adakah terjemahan bertauliah sama dengan terjemahan dimaktubkan notari?
Terjemahan bertauliah, pemaktuban notari (notarisation) dan pengesahan apostil menjalankan fungsi yang berbeza.
| Perkhidmatan | Fungsi utama | Bila ia mungkin relevan |
|---|---|---|
| Terjemahan bertauliah | Penterjemah atau syarikat terjemahan mengisytiharkan bahawa terjemahan bahasa Inggeris adalah lengkap dan tepat | MOM, ROM, pekerjaan, pendidikan dan penyerahan lain yang meminta pertauliahan |
| Terjemahan dimaktubkan notari | Notari awam mengesahkan akuan atau pelaksanaan berkaitan | Laluan ICA yang melibatkan dokumen diterjemahkan secara persendirian atau pihak berkuasa lain yang secara nyata meminta pemaktuban notari[1] |
| Terjemahan disahkan kedutaan | Kedutaan negara pengeluar mengendors terjemahan yang layak | Laluan ICA yang menerima terjemahan yang disediakan oleh kedutaan atau disahkan oleh kedutaan[1] |
| Apostil | Pihak berkuasa yang berkaliber mengesahkan asal usul dokumen awam atau dokumen dimaktubkan notari untuk kegunaan antarabangsa | Prosedur merentasi sempadan di mana destinasi memerlukan apostil |
Apostil tidak menentukan kualiti terjemahan. Pemaktuban notari tidak menjadikan terjemahan yang tidak lengkap sebagai tepat secara automatik. Pemohon hendaklah memesan setiap lapisan hanya apabila diperlukan oleh pihak berkuasa penerima.
Bagaimanakah nama dan tarikh bahasa Vietnam sepatutnya diterjemahkan?
Nama bahasa Vietnam hendaklah mengikut ejaan pasport pemohon, manakala tarikh dan hubungan kekeluargaan hendaklah kekal tepat mengikut dokumen sumber.
Nama peribadi bahasa Vietnam boleh muncul mengikut susunan nama keluarga di hadapan dan mungkin mengandungi tanda diakritik yang tiada dalam ejaan boleh dibaca mesin pada pasport. Penterjemah hendaklah menggunakan ejaan pasport demi ketekalan penyerahan dan mengekalkan ejaan sumber jika perlu untuk menunjukkan hubungan tepat dengan rekod bahasa Vietnam.
Dokumen bahasa Vietnam boleh memaparkan tarikh dalam bentuk nombor atau tulisan bahasa Vietnam. Penterjemah hendaklah mengekalkan tarikh sumber dengan tepat dan menggunakan format bahasa Inggeris yang jelas, seperti mengeja nama bulan apabila format nombor boleh salah dibaca.
Hubungan kekeluargaan dan istilah pentadbiran memerlukan terjemahan berasaskan konteks. Penterjemah hendaklah mengelakkan daripada menggantikan istilah undang-undang atau status awam bahasa Vietnam yang khusus dengan label bahasa Inggeris yang lebih luas yang boleh mengubah maksudnya.
Bagaimanakah pemohon boleh menyediakan dokumen bahasa Vietnam untuk diterjemahkan?
Pemohon hendaklah mengenal pasti pihak berkuasa penerima, menyediakan salinan sumber yang lengkap dan menyemak setiap butiran peribadi sebelum pertauliahan terjemahan.
- Mengenal pasti urusan. Sahkan sama ada terjemahan adalah untuk ICA, MOM, ROM, Polis Trafik Singapura, mahkamah, sekolah atau organisasi lain.
- Membaca senarai semak dokumen semasa. Tentukan sama ada pihak berkuasa meminta pertauliahan terjemahan, pemaktuban notari, pengesahan kedutaan, salinan diakui sah atau formaliti lain.
- Imbas keseluruhan dokumen. Sertakan bahagian hadapan, belakang, lampiran, meterai, cap dan catat tulisan tangan.
- Berikan ejaan pasport. Sediakan ejaan bahasa Inggeris yang tepat bagi setiap nama pemohon yang berkaitan dan nyatakan sebarang variasi ejaan yang diketahui.
- Minta terjemahan yang lengkap. Pastikan semua teks yang kelihatan, tanda rasmi dan pengenal pasti dokumen diterjemahkan sepenuhnya.
- Semak draf. Bandingkan nama, tarikh, nombor pengenalan, hubungan kekeluargaan dan badan pengeluar dengan dokumen sumber bahasa Vietnam.
- Luluskan versi yang betul. Selesaikan sebarang pembetulan sebelum penterjemah menandatangani atau mengesahkan dokumen akhir.
- Uruskan formaliti tambahan. Selesaikan pemaktuban notari atau pengesahan kedutaan apabila pihak berkuasa penerima menghendakinya.
- Sediakan fail penyerahan. Permohonan MOM menghendaki dokumen asal dan terjemahan bahasa Inggeris dimuat naik bersama sebagai satu fail.[2][3]
- Simpan salinan akhir. Simpan imbasan sumber, terjemahan bertauliah dan sebarang versi dimaktubkan notari atau disahkan.
Berapakah kos terjemahan bertauliah bahasa Vietnam?
Harga terjemahan bertauliah bahasa Vietnam bergantung pada panjang dokumen, pemformatan, ketersediaan tempoh dan sebarang kerja pemaktuban notari atau pengesahan tambahan.
Tawaran yang disenaraikan oleh Bablio menunjukkan harga terjemahan bertauliah bahasa Vietnam bermula dari S$68, penyiapan pada hari yang sama dan 100% terjemahan manusia.[6] Senarai Bablio juga memerihalkan format dokumen yang ditujukan untuk penyerahan kepada ICA, MOM, LTA, ROM dan mahkamah; pemohon hendaklah menganggap penyataan itu sebagai dakwaan penyedia dan bukannya sokongan kerajaan.[6]
Sijil bahasa Vietnam yang pendek dan diimbas dengan jelas biasanya memerlukan kurang kerja berbanding keputusan mahkamah pelbagai halaman, transkrip akademik atau rekod tulisan tangan. Pemohon hendaklah mendapatkan sebut harga bertulis yang mengenal pasti halaman yang disertakan, kaedah pertauliahan, format penghantaran, yuran kecemasan dan sebarang kos pemaktuban notari berasingan.
Berapa lamakah masa yang diambil untuk menterjemah dokumen bahasa Vietnam?
Terjemahan hari yang sama mungkin tersedia untuk sijil bahasa Vietnam yang pendek dan mudah dibaca, manakala kerja yang kompleks atau berbilang peringkat mengambil masa lebih lama.
Tawaran yang disenaraikan oleh Bablio menunjukkan penyiapan hari yang sama untuk terjemahan bertauliah bahasa Vietnam yang layak.[6] Masa penyiapan sebenar berbeza-beza mengikut jumlah halaman, keadaan dokumen, ketersediaan penterjemah dan keperluan pemaktuban notari atau pengesahan kedutaan.
Masa siap yang realistik hendaklah merangkumi masa untuk semakan draf. Pemohon yang menyediakan ejaan pasport dan imbasan yang jelas pada permulaan mengurangkan risiko pembetulan selepas pertauliahan terjemahan.
Apakah kesilapan yang biasa menyebabkan terjemahan bahasa Vietnam dipertanyakan?
Kandungan terpotong/tertinggal, nama yang tidak konsisten dan laluan pertauliahan terjemahan yang salah mewujudkan masalah penyerahan yang paling biasa elak.
Cap rasmi yang terpotong, bahagian belakang yang ditinggalkan atau nombor pengenalan yang tidak boleh dibaca menghalang pegawai penerima daripada membandingkan terjemahan bahasa Inggeris dengan dokumen sumber bahasa Vietnam. Setiap halaman yang mengandungi teks atau tanda rasmi hendaklah disertakan dalam set terjemahan.
Ketidakpadanan nama boleh berlaku apabila satu dokumen mengekalkan tanda diakritik bahasa Vietnam dan satu lagi mengikut pasport tanpa diakritik. Terjemahan hendaklah menggunakan ejaan pasport yang konsisten sambil merekodkan variasi sumber yang ketara sekiranya perlu.
Label dokumen yang tidak tepat boleh mengubah maksud undang-undang sijil bahasa Vietnam. Penterjemah hendaklah membezakan antara Sijil Perkahwinan, Sijil Status Perkahwinan dan Keputusan Perceraian dan bukannya mengelompokkannya di bawah tajuk hubungan generik.
Terjemahan bertauliah asas tidak boleh diuraikan sebagai dimaktubkan notari, disahkan kedutaan atau diapostilkan melainkan formaliti berasingan tersebut telah diselesaikan.
Bagaimanakah terjemahan bahasa Vietnam yang konsisten membantu permohonan?
Set terjemahan yang konsisten membolehkan pegawai memadankan nama, tarikh dan hubungan kekeluargaan merentas pelbagai rekod bahasa Vietnam.
Seorang pemohon PR Singapura yang dianonimkan menyertakan Sijil Kelahiran, Sijil Perkahwinan dan transkrip universiti bahasa Vietnam. Pasport tidak memasukkan tanda diakritik bahasa Vietnam, manakala rekod awam memaparkan nama penuh bahasa Vietnam pemohon dan terjemahan bahasa Inggeris terdahulu menggunakan susunan kata yang berbeza.
Alur kerja terjemahan menggunakan ejaan pasport sebagai bentuk utama bahasa Inggeris, mengekalkan nama bahasa sumber untuk kebolehkesanan dan menggunakan satu susunan nama secara konsisten di ketiga-tiga terjemahan. Penyerahan akhir memadankan setiap sumber bahasa Vietnam dengan versi bahasa Inggeris bertauliah dan memastikan nombor dokumen kelihatan jelas.
Set yang konsisten mengurangkan kekaburan antara pasport dan rekod sokongan. Kelulusan PR Singapura kekal tertakluk kepada penilaian ICA dan tidak dijamin.