Baru tiba di Singapura dan ingin menukar lesen memandu anda? Jika lesen sedia ada anda bukan dalam bahasa Inggeris, salah satu syarat yang ditetapkan oleh LTA ialah terjemahan bertauliah dalam bahasa Inggeris bagi lesen tersebut. Ia merupakan langkah yang pantas dan kos rendah — begini cara ia berfungsi.
Bila anda memerlukan terjemahan
Anda memerlukan terjemahan bertauliah jika lesen memandu luar negara anda bukan dalam bahasa Inggeris. Jika lesen anda sudah dalam bahasa Inggeris, anda secara umumnya tidak memperlukannya. Terjemahan tersebut mestilah bertauliah — iaitu disertai dengan kenyataan bertandatangan yang mengesahkan ia adalah terjemahan yang betul dan tepat bagi lesen asal.
Apa yang perlu dikemukakan
- Imbasan atau foto yang jelas bagi kedua-dua belah muka lesen memandu anda — bahagian hadapan dan belakang, kerana kelas lesen dan tempoh sah biasanya berada di bahagian belakang.
- Pastikan setiap butiran boleh dibaca dengan jelas, termasuk sebarang cap, kategori dan tarikh.
Masa yang diambil dan kosnya
Lesen memandu ialah dokumen ringkas satu halaman, jadi terjemahan bertauliah biasanya siap pada hari bekerja yang sama atau berikutnya — malah ia merupakan antara tempahan siap hari yang sama paling biasa kami kendalikan. Harganya adalah kadar rata bermula sekitar S$49, dan tiada pengesahan notari secara umumnya diperlukan untuk penukaran LTA.
Terjemahkan lesen anda terlebih dahulu, kemudian tempah janji temu LTA anda — dengan cara itu anda tiba dengan terjemahan bertauliah yang sudah ada di tangan dan tidak perlu membuat perjalanan kali kedua.
Langkah demi langkah
- Tangkap foto kedua-dua belah muka lesen anda dengan jelas.
- Muat naik dokumen dan dapatkan sebut harga serta-merta — pengesahan bertauliah sahaja.
- Terima terjemahan bertauliah anda melalui e-mel, biasanya pada hari bekerja yang sama atau berikutnya.
- Kemukakan dokumen kepada LTA sebagai sebahagian daripada penukaran lesen anda.