Sijil kelahiran adalah salah satu dokumen yang paling kerap diterjemahkan di Singapura — ia diperlukan untuk permohonan PR dan kewarganegaraan, pas tanggungan, pendaftaran perkahwinan dan pendaftaran sekolah. Jika dokumen anda dalam bahasa Cina, Melayu, Tamil, atau mana-mana bahasa selain bahasa Inggeris, anda perlu menterjemahkannya. Untuk permohonan PR, kewarganegaraan dan pas lawatan jangka panjang (LTVP) ICA, ICA menghendaki terjemahan tersebut dinotariskan atau dikeluarkan atau disahkan oleh kedutaan negara pengeluar, bukan sekadar diperakukan. Inilah perkara yang terlibat secara tepat.

Apabila anda meperlukannya

  • ICA — permohonan PR, kewarganegaraan dan pas lawatan jangka panjang (LTVP) (terjemahan mesti dinotariskan atau dikeluarkan/disahkan oleh kedutaan pengeluar).
  • ROM / ROMM — sebagai dokumen sokongan untuk pendaftaran perkahwinan.
  • Sekolah & MOE — untuk pendaftaran dan permohonan pas pelajar.
  • Kegunaan luar negara — di mana ia mungkin juga memerlukan notarisasi dan apostille.

Maksud "diperakukan" di sini

Terjemahan mestilah lengkap — setiap medan, cap dan mohor diterjemahkan, bukan sekadar butiran utama — dan disertai dengan penyata perakuan bertandatangan yang mengesahkan ia adalah terjemahan yang benar dan tepat bagi dokumen asal. Pastikan nama dan tarikh sepadan tepat seperti yang tertera pada dokumen anda yang lain, kerana ketidakpadanan kecil adalah punca biasa pertanyaan susulan.

Petua: hantar imbasan atau foto telefon yang jelas bagi keseluruhan sijil, termasuk sebarang cap di bahagian belakang. Jika ada apa-apa yang tidak jelas dibaca, kami akan bertanya sebelum bermula.

Kos dan tempoh siap

Sijil kelahiran satu halaman standard ialah yuran tetap daripada sekitar S$49, biasanya dihantar pada hari bekerja yang sama atau berikutnya. Jika permohonan anda juga memerlukan notarisasi atau apostille (untuk kegunaan luar negara), perkara tersebut akan ditambah sebagai item berasingan yang disenaraikan dengan jelas dan diberi sebut harga terlebih dahulu.

Cara membuat pesanan

  1. Tangkap foto atau imbas sijil kelahiran dengan jelas.
  2. Dapatkan sebut harga segera — kami akan mengesahkan sama ada anda hanya memerlukan perakuan sahaja, atau perakuan berserta notarisasi.
  3. Terima terjemahan diperakukan anda melalui e-mel; salinan cetak melalui kurier atau pengambilan sendiri jika diperlukan.