Sijil perkahwinan ialah dokumen sokongan utama apabila pasangan menyertai anda di Singapura atau apabila anda memohon PR sebagai sebuah keluarga. Jika ia dalam bahasa Cina, Tagalog, Vietnam, atau mana-mana bahasa selain bahasa Inggeris, anda memerlukan terjemahan disahkan. Berikut ialah perkara yang diperlukan.
Apabila anda memperlukannya
- Dependant's Pass / Long-Term Visit Pass (MOM) — untuk membawa pasangan anda ke Singapura (terjemahan disahkan diterima).
- ICA — permohonan PR dan kewarganegaraan untuk anda dan keluarga anda.
- ROM / ROMM — di mana rekod perkahwinan atau perceraian terdahulu adalah berkaitan.
- Kegunaan luar negara — di mana ia mungkin juga memerlukan penganotarian dan apostille.
Maksud "disahkan" di sini
Terjemahan mestilah lengkap dan tepat — setiap medan, cap rasmi dan metai diterjemahkan — dengan pernyataan pengesahan bertandatangan dilampirkan. Nama (termasuk nama gadis) dan tarikh hendaklah sepadan dengan dokumen anda yang lain secara tepat untuk mengelakkan sebarang pertanyaan.
Petua: jika sijil anda telah dikeluarkan semula atau mempunyai ekstrak yang dilampirkan, hantar semua halaman bersama-sama supaya terjemahan lengkap dalam satu fail.
Kos dan tempoh masa
Sijil perkahwinan satu halaman standard berharga kadar rata daripada sekitar S$49, biasanya dihantar pada hari bekerja yang sama atau berikutnya. Penganotarian dan apostille — biasanya hanya diperlukan untuk dokumen yang digunakan di luar negara — ditambah sebagai item berasingan dan dinyatakan sebut harganya terlebih dahulu.
Cara membuat pesanan
- Imbas atau ambil foto keseluruhan sijil dengan jelas.
- Dapatkan sebut harga segera — kami akan mengesahkan sama ada pengesahan sahaja sudah mencupi untuk kes anda.
- Terima terjemahan disahkan anda melalui e-mel; salinan cetak disediakan atas permintaan.