Kos penotarian di Singapura ialah gabungan harga tindakan notari yang diperlukan, sebarang sijil notari dan, jika berkenaan, pengesahan Singapore Academy of Law. Satu contoh pasport satu halaman yang diterbitkan berjumlah S$172.20: S$10 untuk mengesahkan halaman tersebut, S$75 untuk sijil notari dan S$87.20 untuk pengesahan SAL.[1] Jawapan tepat untuk berapa kos penotarian di Singapura bergantung pada sama ada penerima mahukan salinan sah yang disahkan, tandatangan yang disaksikan, terjemahan bernotari, Apostil atau bentuk legalisasi yang lain.
Berapakah kos penotarian di Singapura?
Penotarian yang mudah biasanya bermula dengan caj notari yang ditetapkan, tetapi jumlah bil lengkap boleh melebihi S$170 selepas sijil notari dan pengesahan SAL dimasukkan.
| Komponen kos | Jumlah yang diterbitkan | Apabila caj dikenakan |
|---|---|---|
| Salinan sah yang disahkan dengan meterai Notari Awam | S$10 untuk halaman pertama dan S$2 untuk setiap halaman seterusnya | Notari Awam memeriksa salinan berbanding dokumen asal dan memeteraikannya.[1] |
| Salinan sah yang disahkan tanpa meterai Notari Awam | S$5 untuk halaman pertama dan S$1 untuk setiap halaman seterusnya | Pengesahan yang diminta tidak memerlukan meterai Notari Awam.[1] |
| Pelaksanaan dokumen oleh seorang individu | S$40 | Seorang individu menandatangani atau melaksanakan dokumen di hadapan Notari Awam.[1] |
| Pihak kedua yang melaksanakan dokumen yang sama | S$20 | Pihak kedua melaksanakan dokumen yang sama.[1] |
| Setiap pihak tambahan | S$10 | Lebih ramai pihak melaksanakan dokumen yang sama.[1] |
| Setiap eksibit yang dilampirkan atau ditanda | S$10 | Tindakan notari merangkumi satu eksibit.[1] |
| Sijil notari dan meterai | S$75 | Transaksi tersebut memerlukan sijil notari dan meterai.[1] |
| Sijil notari khas | S$75 sebagai tambahan kepada caj lain | Format yang diminta memerlukan sijil khas.[1] |
| Pengesahan SAL | S$87.20 termasuk GST | SAL mengesahkan tandatangan Notari Awam dan meletakkan Apostil pada Sijil Notari.[2] |
| Terjemahan | Disebut harga secara berasingan melainkan disertakan dalam pakej | Dokumen bukan bahasa Inggeris memerlukan terjemahan untuk penerima yang dimaksudkan. |
| Kurier, salinan tambahan atau pengendalian segera | Bergantung pada penyedia | Pelanggan meminta penghantaran fizikal, set pendua atau pemprosesan keutamaan. |
SingaporeLegalAdvice memberikan S$172.20 sebagai jumlah keseluruhan untuk salinan sah pasport satu halaman yang disahkan apabila yuran pengesahan S$10, sijil notari S$75 dan yuran pengesahan SAL S$87.20 dikenakan.[1] Halaman tambahan, eksibit, penandatangan, terjemahan dan penghantaran boleh meningkatkan jumlah keseluruhan.
Mengapakah yuran beriklan yang rendah boleh berbeza daripada kos akhir notari awam?
Harga beriklan yang rendah mungkin hanya merangkumi satu komponen daripada laluan dokumen, bukannya terjemahan, penotarian, sijil notari, pengesahan SAL dan penghantaran bersama-sama.
Penyedia mungkin memerihalkan yuran pengesahan halaman pertama sebagai yuran penotarian. Transaksi yang lengkap juga boleh memerlukan sijil notari S$75 dan pengesahan SAL S$87.20.[1][2]
Sebutharga terjemahan mungkin merangkumi kerja linguistik dan pengesahan penterjemah tanpa menyertakan Notari Awam. Terjemahan disahkan dan terjemahan bernotari ialah hasil serahan yang berbeza.
Sebutharga sepatutnya menyatakan sama ada GST, yuran SAL, halaman tambahan, eksibit, salinan fizikal, caj kurier dan pengendalian segera disertakan. Jumlah berbutir memberikan perbandingan yang lebih boleh dipercayai berbanding harga permulaan dalam tajuk utama.
Apakah perbezaan antara pengesahan, penotarian, pengesahan ketulenan dan legalisasi?
Pengesahan, penotarian, pengesahan SAL dan legalisasi menjalankan fungsi yang berbeza, jadi pihak berkuasa penerima yang menentukan langkah-langkah yang tergolong dalam laluan dokumen.
| Perkhidmatan | Fungsi utama | Penyedia perkhidmatan biasa | Kesan harga |
|---|---|---|---|
| Terjemahan disahkan | Penterjemah atau penyedia terjemahan mengesahkan bahawa teks yang diterjemahkan mewakili dokumen sumber secara tepat. | Penyedia terjemahan | Caj terjemahan dan pengesahan bergantung pada bahasa, panjang dan kerumitan. |
| Salinan sah disahkan | Pengesah yang berkelayakan mengesahkan bahawa sesuatu salinan adalah sepadan dengan dokumen asal. | Notari Awam atau pengesah lain yang diterima oleh penerima | Harga bergantung pada pengesah yang diterima dan bilangan halaman. |
| Penotarian | Notari Awam menyaksikan, mengesahkan atau mensahkan tindakan, tandatangan atau salinan yang berkaitan. | Notari Awam Singapura | Yuran notari yang ditetapkan dan caj sijil notari boleh dikenakan.[1] |
| Pengesahan SAL | SAL mengesahkan tandatangan Notari Awam Singapura. | Singapore Academy of Law | Yuran pengesahan semasa ialah S$87.20 termasuk GST.[2] |
| Apostil | Apostil mengesahkan ketulenan asal dokumen awam atau bernotari berkenaan untuk kegunaan antarabangsa di bawah laluan yang terpakai. | Singapore Academy of Law | SAL meletakkan Apostil pada Sijil Notari sebagai kaedah pengesahan.[2] |
| Legalisasi konsular lanjut | Perwakilan asing melaksanakan langkah tambahan negara destinasi jika diperlukan. | Kedutaan, suruhanjaya tinggi atau konsulat yang berkaitan | Yuran perwakilan dan caj pemprosesan boleh dikenakan secara berasingan. |
SAL menyatakan bahawa semua dokumen yang memerlukan penotarian oleh Notari Awam Singapura mesti disahkan oleh SAL. SAL juga menyatakan bahawa, mulai 16 September 2021, Sijil Notari disahkan secara sah dengan meletakkan Apostil di bahagian belakangnya.[2]
Arahan penerima kekal muktamad. Dokumen yang ditujukan untuk agensi Singapura mungkin mengikut laluan yang berbeza daripada dokumen yang ditujukan untuk mahkamah, universiti, bank atau pejabat pendaftaran tanah di luar negara.
Berapakah kos terjemahan bernotari?
Terjemahan bernotari tidak mempunyai satu harga universal tunggal kerana jumlah keseluruhan menggabungkan kerja terjemahan khusus dokumen dengan langkah penotarian dan pengesahan yang diperlukan.
Bablio menyenaraikan harga bermula daripada S$49 untuk terjemahan bernotari dan menawarkan masa penyiapan hari yang sama untuk dokumen yang layak.[3] Harga permulaan harus dibezakan daripada sebut harga akhir untuk fail tertentu, terutamanya apabila pengesahan SAL, pelbagai halaman, salinan fizikal atau penghantaran segera diperlukan.
Kos terjemahan bernotari biasanya berubah mengikut pasangan bahasa, kejelasan tulisan, bilangan perkataan, bilangan halaman, cap, catatan bertulis tangan, jadual dan istilah pakar. Sijil kelahiran dengan teks bercetak yang jelas secara umumnya memerlukan kurang kerja terjemahan berbanding penghakiman mahkamah atau transkrip akademik pelbagai halaman.
Bablio menyatakan bahawa terjemahannya dihasilkan 100% oleh manusia dan diformatkan untuk penyerahan kepada ICA, MOM, LTA, ROM dan mahkamah.[3] Penerimaan masih bergantung pada keperluan semasa pihak berkuasa penerima dan fakta penyerahan individu.
Bagaimanakah anda boleh mengira anggaran jumlah keseluruhan sebelum membuat pesanan?
Anggaran yang tepat memerlukan pelanggan mengenalpasti penerima, jenis dokumen, bahasa dan laluan pengesahan yang lengkap sebelum membandingkan sebut harga.
- Kenal pasti pihak berkuasa penerima. Catatkan sama ada dokumen akan diserahkan kepada ICA, MOM, LTA, ROM, mahkamah Singapura, pihak berkuasa luar negara atau organisasi swasta.
- Dapatkan keperluan bertulis semasa. Tanya sama ada penerima mahukan terjemahan disahkan, salinan sah disahkan, terjemahan bernotari, pengesahan SAL, Apostil atau legalisasi konsular lanjut.
- Kira dokumen dan halaman lengkap. Sertakan bahagian belakang, lampiran, cap, nota bertulis tangan dan eksibit kerana elemen-elemen ini boleh menjejaskan skop.
- Sahkan bahasa yang diperlukan. Nyatakan bahasa sumber dan bahasa sasaran, termasuk sebarang keperluan pemformatan dwibahasa.
- Asingkan setiap komponen yuran. Minta angka berasingan untuk terjemahan, pengesahan, penotarian, sijil notari, pengesahan SAL, salinan tambahan, GST dan penghantaran.
- Sahkan masa penyiapan. Tanya sama ada tarikh akhir yang disebut harga merangkumi draf terjemahan, salinan cetak bernotari, langkah SAL dan penghantaran.
- Semak pengendalian semakan. Sahkan sama ada pembetulan yang disebabkan oleh transkripsi sumber yang tidak tepat disertakan dan sama ada perubahan yang diminta oleh pelanggan mengenakan yuran lain.
- Bandingkan jumlah keseluruhan lengkap. Bandingkan pakej yang sepadan selepas setiap komponen yang diperlukan telah dimasukkan.
Pelanggan hendaklah menghantar imbasan jelas keseluruhan dokumen semasa meminta sebut harga. Meterai yang terpotong, bahagian belakang yang hilang dan tulisan tangan yang tidak dapat dibaca boleh mengubah skop selepas kerja bermula.
Bilakah ICA memerlukan terjemahan bernotari?
ICA menghendaki pemohon mengikut pilihan terjemahan yang dinyatakan untuk permohonan berkaitan, dan ICA menerima terjemahan yang dibuat secara peribadi apabila kedutaan mengesahkannya atau Notari Awam menotarikannya.[4]
Panduan permohonan PR ICA menghendaki dokumen asal dan terjemahan rasmi untuk dokumen yang bukan dalam bahasa Inggeris. ICA menerima terjemahan yang disediakan oleh kedutaan negara pengeluaran, terjemahan yang dihasilkan oleh Notari Awam di Singapura atau negara pengeluaran, dan terjemahan yang dibuat secara peribadi yang disahkan oleh kedutaan negara pengeluaran atau dinotarikan oleh Notari Awam di Singapura atau negara pengeluaran.[4]
ICA tidak menyokong mana-mana syarikat terjemahan swasta.[4] Peranan penyedia terjemahan adalah untuk menyediakan dokumen yang diperlukan secara tepat dan dalam format yang bersesuaian, manakala ICA menentukan sama ada bukti yang diserahkan memenuhi keperluan permohonan.
Pemohon hendaklah menyemak senarai semak ICA secara langsung untuk transaksi imigresen tertentu. Proses Permanent Residence, kewarganegaraan, Pas Lawatan Jangka Panjang dan pendaftaran kelahiran boleh memaparkan arahan dokumen masing-masing pada halaman yang berbeza.
Adakah setiap dokumen bahasa asing memerlukan penotarian?
Bukan semua dokumen bahasa asing memerlukan laluan penotarian yang sama secara automatik kerana pihak berkuasa penerima menetapkan kaedah terjemahan dan pengesahan yang diterima.
ICA menerima beberapa laluan terjemahan untuk dokumen Permanent Residence, termasuk terjemahan yang dihasilkan oleh kedutaan atau Notari Awam dan terjemahan yang dibuat secara peribadi dengan pengesahan kedutaan atau penotarian yang diperlukan.[4] Pemohon hendaklah memadankan salah satu laluan yang diterima berbanding membeli langkah tambahan tanpa menyemak terlebih dahulu.
Penerima di luar negara mungkin meminta Apostil walaupun penerima di Singapura hanya memerlukan terjemahan yang disahkan atau bernotari. Destinasi di luar kerangka Apostil yang terpakai juga boleh meminta langkah perwakilan asing.
Senarai semak bertulis atau e-mel daripada penerima memberikan asas paling kukuh untuk membuat pesanan. Kenyataan lisan daripada penyedia yang tidak berkaitan tidak boleh menggantikan arahan pihak berkuasa penerima.
Apakah faktor yang meningkatkan yuran penotarian di Singapura?
Kuantiti dokumen, keperluan pelaksanaan, langkah pengesahan dan kesegeraan adalah pendorong utama yuran penotarian akhir yang dibayar oleh pelanggan di Singapura.
| Pendorong kos | Mengapa jumlah keseluruhan berubah | Soalan untuk ditanya |
|---|---|---|
| Halaman tambahan | Yuran salinan sah disahkan boleh meningkat selepas halaman pertama.[1] | Adakah sebut harga merangkumi setiap halaman dan bahagian belakang? |
| Pelbagai penandatangan | Yuran pelaksanaan meningkat untuk pihak tambahan pada dokumen yang sama.[1] | Berapakah bilangan orang yang mesti hadir di hadapan Notari Awam? |
| Eksibit dan lampiran | Setiap eksibit yang ditanda atau dilampirkan boleh mengenakan yuran berasingan.[1] | Adakah setiap lampiran dikira sebagai eksibit? |
| Penyataan sijil khas | Sijil notari khas boleh menambah S$75.[1] | Adakah penerima menetapkan penyataan sijil secara tepat? |
| Pengesahan SAL | SAL mengenakan caj S$87.20 termasuk GST untuk pengesahan.[2] | Adakah yuran SAL disertakan dalam jumlah keseluruhan yang disebut harga? |
| Panjang terjemahan | Dokumen yang lebih panjang atau lebih padat memerlukan lebih banyak kerja linguistik. | Adakah terjemahan dihargai mengikut perkataan, halaman atau dokumen? |
| Istilah pakar | Dokumen undang-undang, perubatan dan teknikal boleh memerlukan semakan pakar. | Adakah sebut harga merangkumi semakan subjek berkenaan? |
| Kualiti sumber yang lemah | Imbasan kabur dan catatan bertulis tangan memerlukan semakan tambahan. | Bolehkah penyedia memberikan sebut harga daripada imbasan semasa? |
| Kesegeraan | Kerja hari yang sama boleh memerlukan pengendalian keutamaan. | Adakah yuran segera merangkumi setiap langkah sehingga penghantaran? |
| Penghantaran fizikal | Kurier dan salinan cetak pendua menimbulkan perbelanjaan tambahan. | Berapakah bilangan dokumen asal dan salinan yang disertakan? |
Apakah bentuk contoh harga biasa?
Contoh-contoh biasa menunjukkan mengapakah dokumen yang sama boleh menghasilkan jumlah keseluruhan yang berbeza apabila laluan yang diperlukan berubah.
Contoh 1: Salinan sah pasport satu halaman yang disahkan. SingaporeLegalAdvice mengira S$172.20 daripada S$10 untuk pengesahan halaman pertama, S$75 untuk sijil notari dan S$87.20 untuk pengesahan SAL.[1]
Contoh 2: Pelaksanaan oleh seorang individu. Pelaksanaan notari oleh seorang individu mempunyai caj terbitan S$40, manakala sijil notari dan pengesahan SAL masing-masing boleh menambah S$75 dan S$87.20.[1][2] Eksibit, pihak tambahan dan perkhidmatan lain boleh meningkatkan jumlah keseluruhan.
Contoh 3: Sijil kelahiran asing untuk permohonan ICA. Pelanggan mungkin memerlukan terjemahan manusia dan laluan pengesahan atau penotarian yang diterima di bawah keperluan dokumen ICA.[4] Jumlah akhir bergantung pada sebut harga terjemahan dan laluan terpilih yang diterima.
Contoh 4: Dokumen untuk kegunaan luar negara. Pelanggan mungkin memerlukan penotarian diikuti oleh pengesahan SAL dan Apostil.[2] Pihak berkuasa destinasi mungkin memerlukan langkah perwakilan asing tambahan.
Contoh 5: Terjemahan bernotari segera. Bablio menyenaraikan harga daripada S$49 dan masa penyiapan hari yang sama untuk dokumen yang layak.[3] Pelanggan hendaklah mengesahkan sama ada jumlah bertulis merangkumi Notari Awam, sijil notari, pengesahan SAL, GST dan penghantaran fizikal.
Berapa lamakah masa yang diambil untuk penotarian dan pengesahan?
Dokumen ringkas kadangkala boleh disiapkan pada hari yang sama, tetapi garis masa dari awal hingga akhir bergantung pada terjemahan, penandatanganan, ketersediaan Notari Awam, pemprosesan SAL dan penghantaran.
Bablio menyatakan bahawa kebanyakan dokumen satu halaman yang layak boleh menerima pengendalian hari yang sama.[3] Janji terjemahan hari yang sama hendaklah disemak berbanding tarikh akhir untuk pakej bernotari dan disahkan yang lengkap.
SAL menerima penyerahan pengesahan di kaunternya dari Isnin hingga Jumaat, 9:00 pagi hingga 4:30 petang, dengan waktu yang lebih pendek pada malam Krismas, Tahun Baru dan Tahun Baru Cina.[2] SAL menutup kaunter pada hari Sabtu, Ahad dan cuti umum.[2]
Pelanggan dengan tarikh penyerahan yang ditetapkan hendaklah menyatakan tarikh akhir dan format penghantaran yang tepat sebelum membuat pembayaran. Masa pemprosesan boleh berbeza-beza apabila dokumen memerlukan terjemahan pakar, pelbagai penandatangan atau legalisasi luar negara selanjutnya.
Bagaimanakah anda boleh mengelak daripada membayar untuk langkah dokumen yang tidak perlu?
Pelanggan boleh mengawal kos dengan mengesahkan keperluan tepat penerima dan menolak sebut harga yang menggabungkan perkhidmatan yang tidak dijelaskan.
- Minta keperluan secara bertulis daripada penerima. Gunakan senarai semak pihak berkuasa, arahan portal atau e-mel terus.
- Elakkan daripada mengandaikan bahawa disahkan dan dinotari mempunyai maksud yang sama. Setiap label menggambarkan bentuk jaminan yang berbeza.
- Tanya sama ada pengesahan SAL adalah wajib. Pengesahan SAL menambah S$87.20 termasuk GST apabila laluan dinotari terpakai.[2]
- Tanya sama ada Apostille mencukupi. Destinasi tersebut mungkin tidak memerlukan langkah selanjutnya selepas laluan Apostille yang berkaitan, atau ia mungkin memerlukan tindakan konsular.
- Minta satu sebut harga terperinci. Sebut harga tersebut hendaklah mengenal pasti yuran profesional, yuran rasmi, GST, salinan, penghantaran dan kesegeraan.
- Hantar fail lengkap pada permulaan. Imbasan penuh mengurangkan risiko perubahan bilangan halaman atau skop di kemudian hari.
- Semak nama dan nombor sebelum penotarian. Pembetulan selepas pelaksanaan atau pengesahan mungkin memerlukan dokumen dikeluarkan semula.
- Simpan salinan digital dan fizikal. Salinan yang boleh digunapakai semula boleh mengurangkan kerja pentadbiran berulang, tertakluk kepada keperluan penerima seterusnya.
Apakah yang patut terkandung dalam sebut harga penotarian yang terperinci?
Sebut harga yang berguna menyatakan hasil serahan, setiap komponen yuran, tarikh akhir dan bilangan salinan fizikal atau digital.
| Medan sebut harga | Butiran yang diperlukan |
|---|---|
| Skop dokumen | Nama dokumen, bahasa, bilangan halaman, bahagian belakang dan lampiran |
| Terjemahan | Terjemahan manusia, pembacaan pruf, pemformatan dan pengesahan |
| Tindakan notari | Salinan diakui sah, pelaksanaan disaksikan, terjemahan dinotari atau tindakan khusus lain |
| Sijil notari | Sijil standard atau khusus dan caj yang terpakai |
| Langkah SAL | Keperluan pengesahan atau Apostille dan yuran rasmi S$87.20 jika terpakai.[2] |
| Pengesahan tambahan | Langkah kedutaan, pesuruhjaya tinggi, konsulat atau negara destinasi |
| Cukai | Pengendalian GST bagi setiap komponen |
| Penghantaran | Salinan digital, pengambilan, kurier tempatan atau penghantaran luar negara |
| Masa pemprosesan | Tarikh draf, tarikh penotarian, penyelesaian SAL dan penghantaran akhir |
| Semakan | Pusingan pembetulan yang disertakan dan caj untuk perubahan fail sumber |
Sebut harga yang lengkap membolehkan pelanggan membandingkan laluan yang sama antara penyedia perkhidmatan. Harga utama tidak dapat menentukan nilai apabila satu sebut harga merangkumi pengesahan SAL dan satu lagi mengecualikannya.
Apakah soalan yang paling biasa ditanya tentang kos penotarian?
Soalan yang paling biasa adalah berkenaan yuran minimum, caj SAL S$87.20, harga terjemahan dan sama ada penotarian diperlukan sama sekali.
Berapakah kos penotarian untuk pemohon Singapura bagi satu halaman pasport?
Contoh salinan diakui sah yang diterbitkan berjumlah S$172.20, merangkumi S$10 untuk satu halaman, S$75 untuk sijil notari dan S$87.20 untuk pengesahan SAL.[1]
Berapakah yuran pengesahan SAL semasa?
SAL mengenakan caj S$87.20 termasuk GST untuk pengesahan dokumen yang dinotari oleh Notari Awam Singapura.[2]
Adakah yuran SAL S$87.20 termasuk dalam yuran Notari Awam?
Jumlah S$87.20 dibayar kepada SAL dan kekal berasingan daripada yuran penotarian Notari Awam.[2]
Berapakah kos salinan diakui sah sebelum sijil dan yuran SAL?
Salinan diakui sah dengan meterai Notari Awam berharga S$10 untuk halaman pertama dan S$2 untuk setiap halaman seterusnya di bawah jadual terbitan yang dirumuskan oleh SingaporeLegalAdvice.[1]
Berapakah kos pelaksanaan dokumen di hadapan Notari Awam?
Pelaksanaan oleh seorang individu berharga S$40, pihak kedua bagi dokumen yang sama berharga S$20, dan setiap pihak tambahan berharga S$10 di bawah jadual terbitan.[1]
Berapakah kos terjemahan yang dinotari?
Bablio menyenaraikan harga bermula daripada S$49, manakala kos terjemahan dinotari yang tepat bergantung pada fail dan sama ada sebut harga termasuk Notari Awam, pengesahan SAL, GST dan penghantaran.[3]
Bolehkah terjemahan yang dinotari disiapkan pada hari yang sama?
Bablio menawarkan masa pemprosesan hari yang sama untuk dokumen yang layak, tetapi penyelesaian bergantung pada dokumen, masa pengesahan dan laluan pengesahan yang diperlukan.[3]
Adakah ICA menerima terjemahan daripada mana-mana syarikat swasta?
ICA tidak mengendors mana-mana syarikat terjemahan swasta dan sebaliknya menetapkan laluan terjemahan dan penotarian yang diterima bagi setiap permohonan.[4]
Di manakah pelanggan boleh mencari Notari Awam Singapura?
SAL menyimpan maklumat dan direktori berkaitan Notari Awam yang dilantik di Singapura.[5]
Adakah pelanggan patut memesan Apostille secara automatik?
Pihak berkuasa penerima hendaklah mengesahkan sama ada Apostille diperlukan kerana laluan dokumen domestik dan luar negara adalah berbeza.