Penterjemahan diperakui di Singapura, dijawab dengan jelas
Segala-galanya tentang penterjemahan diperakui dan dinotari — apa yang ICA, MOM, LTA dan mahkamah perlukan, kos, tempoh dan cara ia berfungsi.
Semak mengikut topik
Setiap soalan di bawah juga mempunyai halaman tersendiri, supaya anda boleh memautkan kepada satu jawapan.
Asas
Apakah itu penterjemahan diperakui?
Penterjemahan diperakui ialah terjemahan lengkap dan tepat yang disertai dengan penyataan pensijilan bertandatangan daripada penyedia terjemahan, mengesahkan ia adalah terjemahan sebenar dan tepat bagi dokumen asal. Agensi Singapura seperti ICA dan MOM memerlukan ini untuk dokumen berbahasa asing.
Apakah itu penterjemahan dinotari?
Penterjemahan dinotari ialah penterjemahan diperakui yang ditambah dengan pengesahan Notari Awam. Ia biasanya diperlukan untuk prosiding mahkamah, permohonan kedutaan atau visa, dan dokumen yang digunakan di luar negara. Kami menguruskan notari untuk anda.
Apakah perbezaan antara penterjemahan diperakui dan dinotari?
Penterjemahan diperakui termasuk penyataan ketepatan bertandatangan daripada penterjemah dan mencukupi untuk kebanyakan penyerahan kerajaan Singapura (ICA, MOM, LTA). Penterjemahan dinotari menambah pengesahan Notari Awam dan digunakan untuk mahkamah, kedutaan dan dokumen luar negara — yang mungkin juga memerlukan apostille. Baca perbandingan penuh →
Apakah itu pengesahan atau apostille?
Apostille mengesahkan dokumen untuk kegunaan di negara lain di bawah Konvensyen Apostille. Di Singapura, apostille dikeluarkan oleh Akademi Undang-undang Singapura (SAL), biasanya selepas notari. Kami boleh menguruskan langkah ini sebagai sebahagian daripada pesanan anda.
Adakah anda menggunakan terjemahan mesin atau AI?
Tidak. Setiap penterjemahan diperakui dihasilkan dan disahkan oleh penterjemah manusia bertauliah. Tiada dokumen dihantar mesin sahaja.
Adakah apostille menggantikan terjemahan Bahasa Inggeris?
Tidak. Apostille mengesahkan tandatangan atau cop pada sesuatu dokumen untuk kegunaan di negara lain; ia tidak menterjemah apa-apa. Dekri perceraian dalam bahasa asing tetap memerlukan terjemahan Bahasa Inggeris sebelum sebarang langkah pengesahan. Lihat panduan penterjemahan dekri perceraian kami.
Rupa dokumen dinotari atau apostille
Contoh ilustrasi sahaja — bukan dokumen sebenar. Sijil anda membawa butiran dokumen anda sendiri.
Penerimaan & keperluan mengikut agensi
Adakah terjemahan anda diterima oleh ICA?
Ya. Penterjemahan diperakui kami mengikut format yang diperlukan ICA untuk dokumen sokongan berbahasa asing, termasuk penyataan pensijilan. Di mana notari tambahan diperlukan, kami menguruskan. Lihat panduan ICA kami →
Adakah terjemahan anda diterima oleh MOM?
Ya. Kami menyediakan penterjemahan diperakui untuk permohonan Employment Pass, S Pass, Work Permit dan penyerahan Kementerian Tenaga Manusia yang lain.
Bolehkah anda menterjemah lesen memandu asing saya untuk LTA?
Ya. LTA memerlukan penterjemahan diperakui ke Bahasa Inggeris bagi lesen memandu bukan Inggeris untuk penukaran lesen — antara pesanan siap sama hari kami yang paling biasa. Muat naik foto yang jelas kedua-dua belah. Lihat panduan LTA kami →
Adakah anda menterjemah dokumen untuk Pejabat Pendaftaran Perkahwinan (ROM)?
Ya. Kami menyediakan penterjemahan diperakui sijil kelahiran, rekod perceraian dan dokumen lain yang diperlukan untuk pendaftaran perkahwinan di ROM atau ROMM.
Bagaimana pula dengan dokumen untuk kegunaan di luar negara?
Dokumen yang meninggalkan Singapura biasanya memerlukan notari ditambah apostille SAL. Beritahu kami negara destinasi dan kami akan sahkan rantaian sebenar yang diperlukan.
Adakah terjemahan saya akan diterima pada kali pertama?
Kami memformat setiap terjemahan mengikut keperluan pihak berkuasa penerima, dan penterjemah kedua menyemak setiap penterjemahan diperakui, jadi ia diterima pada kali pertama. Jika notari atau apostille diperlukan, kami sahkan sebelum anda bayar.
Bolehkah Mahkamah Keadilan Keluarga menterjemah dekri perceraian?
Mahkamah Singapura menyediakan perkhidmatan terjemahan dokumen daripada Bahasa Cina, Melayu dan Tamil ke Bahasa Inggeris, tertakluk kepada penerimaan permohonan dan terhad kepada dokumen yang bertujuan untuk difailkan atau digunakan dalam prosiding mahkamah. Bagi bahasa lain, atau jika permohonan ditolak, anda perlu menggunakan penyedia penterjemahan diperakui swasta. Lihat panduan penterjemahan dekri perceraian kami.
Adakah dekri perceraian asing perlu diterjemah untuk mahkamah Singapura?
Ya. Jika dekri perceraian atau dokumen berkaitan yang difailkan atau digunakan di Mahkamah Keadilan Keluarga bukan dalam Bahasa Inggeris, ia mesti disertakan dengan terjemahan Bahasa Inggeris. Di bawah Kaedah-Kaedah Keadilan Keluarga (Am) 2024, dokumen yang difailkan atau digunakan di Mahkamah mestilah dalam Bahasa Inggeris, dan terjemahan itu lazimnya diperakui oleh jurubahasa mahkamah atau disahkan melalui afidavit. Lihat panduan penterjemahan dekri perceraian kami.
Dokumen & bahasa
Apakah dokumen yang anda terjemah?
Sijil kelahiran, perkahwinan, perceraian dan kematian, daftar isi rumah, sijil pengesahan polis, ijazah dan transkrip, lesen memandu, pasport, kontrak, penyata kewangan, dan dokumen perubatan dan teknikal.
Apakah bahasa yang anda terjemah?
Mana-mana bahasa ke mana-mana bahasa lain — keseluruhannya lebih 100 — termasuk Bahasa Cina, Melayu, Tamil, Hindi, Jepun, Korea, Perancis, Jerman, Vietnam, Thai, Burma, Tagalog dan Arab.
Adakah anda hanya menterjemah ke Bahasa Inggeris?
Tidak. Kami menterjemah mana-mana bahasa ke mana-mana bahasa lain, bukan sahaja ke Bahasa Inggeris. Pilih kedua-dua bahasa sumber dan sasaran anda semasa meminta sebut harga.
Bolehkah anda menterjemah foto atau imbasan dokumen saya?
Ya, selagi setiap bahagian dokumen — termasuk setem dan meterai — jelas kelihatan. Jika ada yang tidak jelas, kami bertanya sebelum bermula.
Apakah format fail yang anda terima?
PDF, dokumen Word dan fail imej seperti JPG dan PNG, sehingga 200 MB setiap satu. Imbasan yang jelas atau foto telefon sudah memadai.
Adakah terjemahan dekri perceraian perlu dinotari?
Tidak semestinya. Pemfailan mahkamah lazimnya memerlukan terjemahan yang diperakui atau disahkan, bukan semestinya dinotari; penotarian ialah langkah berasingan yang mungkin diperlukan untuk kegunaan kedutaan, luar negara atau lain-lain. Semak keperluan bagi pemfailan khusus anda — lihat penterjemahan diperakui berbanding dinotari.
Adakah keseluruhan dekri perceraian perlu diterjemah?
Terjemahkan setiap halaman yang berkaitan dengan pemfailan — perintah itu sendiri, sebarang lampiran atau jadual, pengesahan, cop mahkamah dan nota tulisan tangan. Meninggalkan bahagian belakang, satu jadual atau satu cop ialah punca biasa sesuatu pemfailan dipersoalkan. Panduan penterjemahan dekri perceraian kami menerangkan apa yang sepatutnya ada dalam set dokumen yang sedia untuk mahkamah.
Tempoh, harga & penghantaran
Berapakah kos penterjemahan diperakui di Singapura?
Dokumen sivil satu halaman standard adalah harga tetap dari sekitar S$49 setiap halaman. Notari dan pengesahan SAL atau apostille ditambah sebagai item baris yang berasingan dan disenaraikan dengan jelas, dan dipetik lebih awal.
Adakah anda menawarkan penterjemahan siap sama hari?
Ya. Perkhidmatan siap sama hari tersedia untuk banyak dokumen satu halaman yang disahkan sebelum tengah hari dalam waktu pejabat.
Berapa lama masa penterjemahan diperakui diambil?
Kebanyakan dokumen satu halaman diterjemah, disemak dan diperakui dalam hari bekerja yang sama atau seterusnya. Projek yang lebih besar atau berbilang halaman dipetik dengan tempoh sebelum kerja bermula.
Apakah yang dikira sebagai "satu halaman"?
Satu halaman standard sehingga 250 patah perkataan. Dokumen yang lebih panjang dipetik setiap halaman atau setiap perkataan, disahkan sebelum kerja bermula supaya tiada kejutan.
Bagaimana saya menerima terjemahan saya?
Anda menerima salinan lembut diperakui melalui e-mel terlebih dahulu. Salinan keras tersedia melalui kurier di seluruh pulau atau koleksi dengan temu janji.
Bagaimana saya membayar?
Dalam talian dengan selamat — kami menerima PayNow dan kad utama melalui Stripe. Anda hanya membayar sebaik sahaja anda meluluskan sebut harga anda.
Berapakah kos terjemahan dekri perceraian?
Kos bergantung pada penyedia, bahasa, bilangan halaman, tahap kesegeraan, dan sama ada pensijilan, afidavit atau penotarian diperlukan. Bablio menyebut harga setiap halaman bermula dari sekitar S$49 bagi dokumen sivil standard, dengan sebarang penotarian atau pengesahan SAL disenaraikan secara berasingan. Lihat berapakah kos penterjemahan diperakui.
Kepercayaan & privasi
Adakah dokumen saya dirahsiakan?
Ya. Dokumen dikendalikan dengan selamat dan dianggap sangat sulit, dengan NDA tersedia untuk kerja korporat dan undang-undang.